Como es de conocimiento general, SEAT ha mantenido la tradición de utilizar nombres de lugares de España para denominar sus automóviles. De esta costumbre han surgido modelos como el SEAT Ibiza, el Córdoba o el Toledo, por mencionar únicamente algunos ejemplos.
Sin embargo, el propósito de este escrito es informar sobre la existencia de un modelo de la compañía española que fue llamado SEAT Gredos. Es probable que esta referencia no resulte familiar, puesto que fue comercializado exclusivamente en un país, mientras que en otros mercados se vendió con un nombre distinto.
SEAT Gredos: el cambio de nombre de un automóvil debido al significado de una palabra con connotaciones negativas
El SEAT Gredos es, esencialmente, un SEAT Málaga que recibió un nuevo nombre. Diseñado por Giugiaro, el Málaga fue lanzado al mercado en 1984, junto con el primer SEAT Ibiza, y se mantuvo activo hasta 1991, momento en el cual fue reemplazado por el primer SEAT Toledo luego de haber vendido más de 230.000 unidades.
Este sedán compacto estaba equipado con motores de cuatro cilindros de gasolina, los reconocidos System Porsche de SEAT, con capacidades de 1.2 y 1.5 litros y potencias que oscilaban entre 63 CV y 100 CV. También estaba disponible un motor diésel de 1.7 litros con 55 CV de origen Fiat.
Dejando de lado al Málaga, cuando SEAT decidió lanzar el modelo en Grecia, se encontraron con una circunstancia inusual. Resulta que la palabra ‘Málaga’ en el idioma griego tiene una pronunciación similar a la palabra griega μαλάκα. Este término puede traducirse como Maláka o Malaka y puede tener diversos significados según el contexto, pudiendo transmitir placer, horror, ira o afecto.
Es así que la palabra puede ser traducida de distintas maneras, llegando a tener implicaciones negativas. Por esta razón, la compañía española decidió comercializar el modelo en Grecia como SEAT Gredos. Esto se debió a que el término original podía considerarse un insulto, semejante a ‘imbécil’ o ‘gilipollas’. Además, también podía significar ‘masturbación’ o ‘pajero’.
Un detalle interesante que cierra este episodio es que Malaka (sin tilde) fue un asentamiento fenicio ubicado al sur de la Península Ibérica, donde hoy se encuentra la ciudad de Málaga.
Pese al riesgo de que el SEAT Málaga pudiera ser considerado como uno de los nombres más desafortunados en la historia de los automóviles, la empresa española optó por el nombre Gredos para identificar al Málaga en el mercado griego. Además, Gredos hace referencia a la Sierra de Gredos, ubicada entre las provincias españolas de Ávila, Cáceres, Madrid y Salamanca.
